Miembro aprobado para formar parte de la Red de Indizadores según la Metodología LILACS – 2022
Primer encuentro de la Red de Indizadores LILACS
Abiertas las inscripciones sobre indización de documentos según Metodología LILACS 2021
Público objetivo: Bibliotecários y profesionales de las instituciones colaboradoras que contribuyen a la indización de documentos de la red LILACS / BVS
Objetivo: Capacitar a los profesionales de indización de la Red LILACS para que utilicen los descriptores más adecuados para representar el contenido de los documentos en las bases de datos que adoptan la Metodología LILACS, mejorando la calidad de su contenido.
Visite la página https://bit.ly/2LowAx1 para ver toda la dinâmica de las sesiones virtuales y hacer su inscripción
[Nota técnica N. 01/20] Indización de documentos sobre el COVID-19 y Coronavirus del Síndrome Respiratoria Aguda Grave 2 (SRAG-CoV-2)
Texto completo
Objetivo: : Orientar la indización de documentos sobre Coronavirus del Síndrome Respiratoria
Aguda Grave 2 (SRAG-CoV-2) y la Infección por el Nuevo Coronavirus 2019 (COVID-19) en las
bases de datos LILACS y de la BVS
Público objetivo: profesionales de información
Contenido: metodológico
Metodología: LILACS
Sistema de gestión: FI-Admin, LILDBI-Web u otro que adopte la metodología LILACS u el servicio de DeCS
Fecha de creación: 07/02/2020
Fecha de actualización: 15/04/2020
Introducción
Estas reglas de indización de la metodología LILACS son basadas en las recomendaciones publicadas y enviadas por la National Library of Medicine. En este momento no hay descriptores autorizados para esta documentación, pero hay los conceptos incluidos en el Supplementary Concept Record (SCR) de 2020 que es un vocabulario donde NLM incluye y monitorea términos que pueden o no tornarse descriptores en el Medical Subject Headings (MeSH). Si hay cambio, esta nota técnica será actualizada por BIREME/OPS/OMS. Esta es la tercera versión de la NT01/2020
Definición
La COVID-19 es una enfermedad viral caracterizada por fiebre alta; tos, disnea; disfunción renal y otros síntomas de una neumonía viral. El coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave2 (SRAG-CoV-2) en el género betacoronavirus es el agente sospechoso. (MeSH/NLM).
Los primeros casos de neumonía se comunicaron a la OMS en Wuhan, una ciudad situada en la provincia china de Hubei, el 31 de diciembre de 2019. (OMS, 2020)
Regla general y tipo de descriptores
Atribuir descriptores que son discutidos en la publicación como de la enfermedad “Infecciones por Coronavirus” y el virus “Betacoronarvirus” y evitar aplicar descriptores muy generales como “Salud Pública”, “Epidemiologia” o “Vigilancia Sanitaria”, que generalmente son aplicados como especialidades o áreas de conocimiento.
Descriptores de virus y enfermedades en general son utilizados como primarios si son el foco o tema principal de la publicación. En las notas de indización hay instrucciones de como utilizar los descriptores.
Siempre adoptar las coordinaciones (uso en conjunto) de los descriptores recomendados en las notas de indización y en esta nota técnica.
Terminología más utilizada en las publicaciones
Ver anexo al final de esta nota técnica.
Resumen de las reglas
Publicaciones con los temas destacados en las instrucciones de NLM deben adoptar las recomendaciones de indización en la Metodología LILACS:
Instrucciones de NLM con uso de conceptos SCR
|
Indización en la Metodología LILACS
|
| COVID-19 – incluir SARS CoV-2 |
Infecciones por Coronavirus
Neumonía Viral
Pandemias
Betacoronavirus |
COVID-19 serotherapy: incluir COVID-19 /ther +
SARS-CoV-2 |
Infecciones por Coronavirus/terapia
Neumonía Viral/terapia
Pandemias
Inmunización Pasiva
Betacoronavirus |
| spike glycoprotein, COVID-19 virus: incluir SARSCoV-2 |
Betacoronavirus
Glicoproteína de la Espiga del Coronavirus |
COVID-19 drug treatment: incluir COVID-19 /drug
ther + SARS-CoV-2 |
ther + SARS-CoV-2
Infecciones por Coronavirus/tratamiento farmacológico
Neumonía Viral/ tratamiento farmacológico
Pandemias
Betacoronavirus
• Incluir el calificador /efecto de drogas si es discutido
en el documento |
COVID-19 pruteste diagnostic testing: incluir COVID19/diag + SARS-CoV-2 + técnica diagnóstica
específica, si discutido |
Infecciones por Coronavirus/diagnóstico
Neumonía Viral/diagnóstico
Pandemias
Betacoronavirus
Incluir la técnica específica, si discutido |
COVID-19 vaccine: incluir SARS-CoV-2 /immunol +
COVID-19 /prev |
Vacunas Virales
Betacoronavirus/inmunología
Infecciones por Coronavirus/prevención y control
Neumonía Viral/prevención y control
Pandemias/prevención y control |
severe acute respiratory syndrome coronavirus 2
(SARS-CoV-2 ): sin instrucción específica adicional |
Betacoronavirus |
LAMP assay: cuando usado para detección de la
COVID-19, adoptar COVID-19 /diag + SARS-CoV-2
+ COVID-19 diagnostic testing |
Infecciones por Coronavirus/diagnóstico
Neumonía Viral/diagnóstico
Pandemias
Betacoronavirus/inmunología
Técnicas de Amplificación de Ácido Nucleico
Técnicas de Diagnóstico Molecular |
Nuevos conceptos incluidos en el SCR
Los conceptos incluidos en el SCR en abril de 2020:
COVID-19 serotherapy COVID-19 diagnostic testing
|
COVID-19 diagnostic testing
|
COVID-19 convalescent plasma treatment
COVID-19 convalescent serum treatment
COVID-19 hyperimmune globulin therapy
COVID-19 serum therapy
COVID19 hyperimmune globulin therapy
COVID19 serotherapy
COVID19 serum therapy
Covid-19 convalescent sera treatment
SARS-CoV-2 convalescent plasma treatment
SARS-CoV-2 convalescent sera treatment
SARS-CoV-2 convalescent serum treatment
convalescent plasma treatment for Covid-19
convalescent serum treatment for Covid-19
coronavirus disease 2019 serotherapy
coronavirus disease-19 serotherapy
hyperimmune globulin therapy for COVID-19 |
2019 novel coronavirus disease testing
2019 novel coronavirus testing
2019-nCoV disease testing
2019-nCoV infection testing
2019-nCoV testing
COVID-19 testing
COVID-19 virus testing
COVID19 testing
COVID19 virus testing
SARS-CoV-2 testing
SARS2 testing
coronavirus disease 2019 testing
coronavirus disease-19 testing
severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 testing |
COVID-19 drug treatment
|
COVID-19 vaccine
|
Covid-19 treatment
coronavirus disease 2019 drug treatment
coronavirus disease-19 drug treatment
treatment of Covid-19 virus infection |
2019 novel coronavirus vaccine
2019-nCoV vaccine
2019-nCoV vaccine Ad5-nCoV
2019-nCoV vaccine ChAdOx1
2019-nCoV vaccine mRNA-1273
Ad5-nCoV 2019-nCoV vaccine
Ad5-nCoV COVID-19 vaccine
Ad5-nCoV vaccine
BNT162 vaccine
COVID-19 artificial antigen presenting cells vaccine
COVID-19 vaccine Ad5-nCoV
COVID-19 vaccine mRNA-1273
COVID-19 virus vaccine
COVID19 vaccine
COVID19 virus vaccine
ChAdOx1 2019-nCoV vaccine
ChAdOx1 COVID-19 vaccine
Covid-19 aAPC vaccine
INO-4800 vaccine
LV-SMENP-DC COVID-19 vaccine
MNA SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines
PittCoVacc
SARS-CoV-2 vaccine
SARS2 vaccine
Wuhan coronavirus vaccine
coronavirus disease 2019 vaccine
coronavirus disease 2019 virus vaccine
coronavirus disease-19 vaccine
lentiviral minigene vaccine of COVID-19 coronavirus
mRNA 1273 vaccine
mRNA-1273 2019-nCoV vaccine
mRNA-1273 COVID-19 vaccine
mRNA-1273 vaccine
microneedle arrays SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines
novel coronavirus vaccine
recombinant novel coronavirus vaccine adenoviral vector5 |
| LAMP assay |
spike glycoprotein, COVID-19 virus |
LAMP loop-mediated isothermal amplification
LAMP technique
RT-LAMP
RT-LAMP assay
isothermal amplification loop mediated reverse transcription
isothermal amplification loop-mediated
loop mediated isothermal amplification
loop-mediated isothermal amplification
loop-mediated isothermal amplification LAMP
loop-mediated isothermal amplification technique
reverse transcription LAMP
reverse transcription loop mediated isothermal amplification
reverse transcription-loop-mediated isothermal amplification |
2019-nCoV spike glycoprotein
2019-nCoV spike protein
COVID-19 virus S protein
COVID-19 virus spike glycoprotein
COVID-19 virus spike protein
SARS-CoV-2 S protein
SARS-CoV-2 spike protein
coronavirus disease 2019 virus spike glycoprotein
coronavirus disease 2019 virus spike protein
coronavirus disease-19 virus spike glycoprotein
severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 spike
glycoprotein
severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 spike protein |
Reglas de Indización de documentos según Metodología LILACS
Para describir el virus que causa la COVID-19 el término severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 fue creado por National Library of Medicine (NLM) en el MeSH Supplementary Concept Record
Ilustración 1 – Severe acute respiratory syndrome coronavirus en el MeSH Supplementary Concept Record
Adoptar el descriptor Betacoronavirus en las publicaciones que tratan del Coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2 en la descripción de la fisiología, clasificación, química, metabolismo, aislamiento, crecimiento y desarrollo, ultraestructura, inmunología, enzimología, genética, efectos de radiación, efectos de fármacos y patogenicidad del virus (calificadores disponibles). (Ver Nota Técnica de National Library of Medicine)
Ilustración 2- Descriptor Betacoronavirus en el DeCS
Para la indización de la enfermedad por el coronavirus (COVID-19) se debe adoptar la coordinación/combinación de los descriptores: Neumonía Viral, Infección por Coronavirus y Pandemias (NUEVO).
Ilustración 3 – COVID-19 en el MeSH Supplementary Concept Record
Si la publicación trata de la transmisión, diagnóstico, terapia, prevención y control y cualquier de los aspectos/calificadores disponibles en el descriptor, adoptar el mismo calificador para los tres descriptores, si hay.
A seguir los tres descriptores como presentado en el servicio del DeCS en FI-Admin:
Ilustración 4 – Descriptor Infecciones por Coronavirus en el DeCS
Ilustración 5 – Descriptor Neumonía Viral en el DeCS
Adoptar el descriptor Pandemias como coordinación con los descriptores anteriores para describir la enfermedad:
Ilustración 6 – Descriptor Pandemias en el DeCS
Recién National Library of Medicine ha lanzado varios otros conceptos en el Supplementary. Para publicaciones sobre transferencia de inmunidad desde hospederos inmunizados a no inmunes por la administración de anticuerpos séricos, o por el trasplante de linfocitos indizar con Inmunización Pasiva e Infecciones por Coronavirus/terapia.
Ilustración 7 – COVID-19 serotherapy en el MeSH Supplementary Concept Record
Ejemplo: A novel treatment approach to the novel coronavirus: an argument for the use of
therapeutic plasma exchange for fulminant COVID-19i.
Descriptores Primarios
Coronavirus Infections/therapy
Pneumonia, Viral/therapy
Plasma Exchange/methods
Descriptores Secundarios
Betacoronavirus
Biomarkers/blood
Coronavirus Infections/diagnosis
Immunization, Passive
Pandemics/prevention & control
Pneumonia, Viral/diagnosis
Respiration, Artificial
Severe Acute Respiratory Syndrome
Precodificado
Humans
Tipo de publicación
Editorial
El concepto spike glycoprotein, COVID-19 virus debe ser indizado con el descriptor Glicoproteína de la Espiga del Coronavirus.
Precodificado – Embarazo
Todos los documentos sobre mujeres embarazadas o animales preñados deberán tener ese aspecto indizado. Siempre incluir Femenino y Humanos u Animales).
Ejemplo 1: Efecto de la penicilina en el hígado (el texto se refiere a hombres y mujeres, una de las cuales está embarazada).
Descriptores primarios
Penicilinas /farmacol
Hígado /ef drogas
Precodificados
Humanos
Masculino
Femenino
Embarazo
Ejemplo 2: Efecto de la penicilina en el hígado de perros (el estudio utiliza perros machos y hembras como animales de experimentación y una de las hembras está preñada).
Descriptores primarios
Penicilina /farmacol
Hígado /ef drogas
Precodificados
Perros
Animales
Femenino
Embarazo y no Preñez
Precodificados – Edades
Seleccionar todos los grupos de edades descritos en el documento, incluso si parece obvio.
Ejemplo:
Conducta infantil, deberá ser indizado con: Humanos, Niño o específico conforme el documento.
Cuando el documento presenta un rango de edades seleccionar todos los grupos pertinente.
Ejemplos:
Sujetos con edades de 7 hasta 79, deberá ser indizado con: Humanos, Niño, Adolescente, Adulto Joven, Adulto, Mediana Edad y Anciano.
Sujetos con edades de 19 a 44, indizar con: Humanos, Adulto Joven y Adulto.
-
Rango de edad expresa con signos con signos + (suma) y – (resta)
Edades que aparecen entre paréntesis con signos + -, hacer las cuentas para menos y para más e incluir todas las edades.
Ejemplo:
Pacientes con edades (56+-10 años), la indización será: Humanos, Mediana Edad y Anciano.
Reglas para grupos de edad:
Si en el documento consta
|
Use
|
No use
|
| Lactante |
Lactante(1 hasta 23 meses |
Recién Nascido (hasta 1 més) y Lactante (1 a 23 meses) |
| Niño |
Niño (6-12) |
Preescolar (2-5) y Niño (6-12) |
| Adulto |
Adulto (19-44) |
Mediana Edad (45-64), Adulto (19-44) y Adulto Joven (19-24) |
Precodificados – Animales
Los estudios experimentales con uso de modelos animales o estudios sobre enfermedades animales deben incluir el precodificado Animales y cuando especificado indizar también: Masculino, Femenino, Ratas, Ratones, Cobayas etc.
Además de los precodificados, si el documento cita, incluir como descriptor secundario la especie del animal.
Ejemplo: Ratas Wistar, Ratas Sprague-Dawley
Precodificados x Descriptores
Algunos precodificados pueden ser indizados como descriptor primario, cuando son el tema central/principal del documento.
Precodificados no aceptan calificadores. Por consiguiente, cuando sea necesario usar un calificador, el deberá ser indizado como descriptor primario con uno de los calificadores disponibles.
Los precodificados: Humanos, Animales, Masculino y Femenino, nunca son indizados como primario.
Embarazo será indizado como descriptor primario solamente para estudios de embarazo normal como foco principal del documento.
Ejemplo: Fisiología del embarazo en países en desarrollo.
Descriptores primarios
Embarazo/fisiol
Países en Desarrollo
Precodificados
Humanos
Femenino
Si el recién nacido normal es el asunto principal del documento se debe usar el descriptor Recién Nacido como descriptor primario.
Ejemplo: Aspectos fisiológicos de la respiración en el recién nacido.
Descriptores primarios
Respiración/fisiol
Recién nacido/fisiol
Precodificados
Humanos
*Nota: Cuando se indiza Recién nacido o Embarazo como descriptor primario, NO indizar también como precodificados, pues habrá duplicación de descriptores.
Documentos sobre enfermedades en recién nacido son indizados por el descriptor de la enfermedad específica (primario o secundario) y con el precodificado Recién Nacido (más Humanos y Masculino o Femenino si declarado).
Precodificados: coordinaciones
Algunos términos DeCS/MeSH exigen la indización de los precodificados pertinentes.
Ejemplos:
Adolescente hospitalizado: coordinar con Humanos y Adolescente
Mastitis bovina: coordinar con Animal y Bovino
Neoplasias da Próstata: coordinar con Humanos y Masculino
Agradecimientos
Al equipo de la Biblioteca Médica Nacional del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas – INFOMED por la revisión de las notas técnicas.
Referencias
BIREME/OPAS/OMS. Manual de Indización de Documentos para la Base de Datos LILACS. 2.ed. rev. ampl. São Paulo: BIREME, 2008. 373 p. Disponible en:
https://docs.bvsalud.org/biblioref/2018/05/883287/lilacs-4-manualindexacao-es.pdf. Acceso en 07/05/2018.
Conceição, Maria Anália da; Suga, Sueli Mitiko Yano. Sesión 3 de 10 – Uso de precodificados en la indización de documentos LILACS [Presentación]. 25 Mayo. 2017. Disponible en: https://www.slideshare.net/Rede_BVS/sesin-2-de-10-indización-con-uso-de-precodificadoslímites. Acceso en 07/05/2018.
Sesión virtual sobre Indización de documentos según Metodología LILACS (2020)
Metodología LILACS: BIREME promueve capacitaciones
Con el objetivo de ampliar y fortalecer el control bibliográfico de la literatura de América Latina y Caribe, desarrollar capacidades locales y potencializar el trabajo en red en la BVS, BIREME está promoviendo reuniones virtuales para la Red de cooperación de la base de datos LILACS dedicadas a dos temas distintos, coordinación e indización.
Las reuniones de Coordinación – tienen como principal objetivo revisar los procesos de gestión de la red de colaboración a LILACS y los flujos de la colaboración. Están programadas 11 reuniones que abordarán procesos técnicos y de gestión específicos, como: estatus del control bibliográfico en LILACS, flujo de la iniciativa LILACS-Express, gestión de redes y usuarios, criterios y proceso de evaluación y selección de revistas para LILACS, monitoreo de la contribución, migración de las bases de datos nacionales, interoperabilidad de datos y flujo de la contribución.
Al finalizar, los coordinadores generarán informes nacionales acerca de la contribución a LILACS y a sus bases nacionales, trabajarán en la actualización y validación de los criterios nacionales de LILACS y además reevaluarán la colección LILACS para criterios tales como puntualidad y acceso abierto a los documentos.
En las reuniones participan, además de los coordinadores de redes nacionales, los Centros de Gestión del Conocimiento de la OPS/OMS en los países, que son agentes catalizadores y apoyadores de BIREME y de la Red a nivel nacional.
Esta iniciativa tuvo inicio en el mes de mayo y han participado en las reuniones los coordinadores de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Por su parte las reuniones de indizadores, están dedicadas a la capacitación para la indización de documentos según la Metodología LILACS, y busca mejorar y perfeccionar la aplicación de las reglas y orientaciones de indización a los bibliotecólogos de los centros cooperantes de LILACS y bases de datos nacionales que aplican esta metodología.
Los temas abordados en las sesiones incluyen el análisis de contenido, uso de descriptores (DeCS/MeSH) primarios y secundarios, precodificados, tipos de publicación, calificadores y coordinación de descriptores.
Además de las presentaciones realizadas, los participantes realizan ejercicios prácticos de indización y reciben retroalimentación personalizada acerca de sus actividades, así como certificado.
Las sesiones fueron iniciadas el 30 de Marzo con representantes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Paraguay, Uruguay y Venezuela.
Esta capacitación contribuirá en mejorar la descripción de contenido de los documentos en las bases de datos de la BVS y por consecuencia facilitará una búsqueda de mejor calidad y recuperación de información más específica.
“Estas iniciativas fortalecen el trabajo en red y la formación de alianzas estratégicas, como dijo el Dr Diego Gonzalez Machín, director de BIREME, que además destacó que esta es la única manera de obtener sinergia, aumentar las capacidades de los países en el campo de la gestión de la información y posicionar el Centro en su función de institución especializada de la OPS/OMS en América Latina y el Caribe”.
[Nota Técnica N.03/17] Precodificados: uso de precodificados en la indización de documentos según Metodología LILACS
Texto completo
Objetivo: Definir los Precodificados y orientar su adopción en la indización de documentos según Metodología LILACS.
Público objetivo: profesionales de información
Contenido: metodológico
Metodología: LILACS
Sistema de gestión: FI-Admin, LILDBI-Web u otro que adopte la metodología LILACS u el servicio de DeCS
Fecha de creación: 01/06/17
Fecha de actualización: 09/07/2020
Introducción
Al identificar todos los términos o conceptos a indizar según metodología LILACS el próximo paso es traducirlos en descriptores DeCS de acuerdo con su tipo. Uno de ellos son los descriptores Precodificados.
Los Precodificados fueran creados por la National Library of Medicine (NLM) cuando la indización era con formularios en papel en el cual los indizadores marcaban la caja correspondiente, así surge los Check Tags que en LILACS recibieron la denominación de Precodificados.
Definición
Los Precodificados son descriptores DeCS utilizados para describir los sujetos de la investigación y periodos históricos estudiados. Se encuentran en casi todos los documentos y por este motivo, fueran predeterminados en el sistema de indización.
Utilización
Son utilizados para refinar/filtrar una búsqueda y en metodología LILACS presentan-se como “Límites” en el índice de búsqueda.
Lista de los precodificados
Sujetos
|
Tipos de animales
|
Historia
|
| Humanos |
Gatos |
Historia Antigua |
| Animales |
Bovinos |
Historia Medieval |
| Masculino |
Embrión de Pollo |
Historia del Siglo XV |
| Femenino |
Perros |
Historia del Siglo XVI |
| Embarazo |
Cobayas |
Historia del Siglo XVII |
| Recién Nacido (primeros 28 días) |
Cricetinae |
Historia del Siglo XVIII |
| Lactante (1-23 meses) |
Ratones |
Historia del Siglo XIX |
| Recién Nacido (primeros 28 días) |
Conejos |
Historia del Siglo XX |
| Preescolar (2 – 5 años) |
Ratas |
Historia del Siglo XXI |
| Niños (6 – 12 años) |
|
|
| Adolescente (13 – 18 años) |
|
|
| Adulto Joven (19 – 24 años) |
|
|
| Adultos (19 – 44 años) |
|
|
| Mediana Edad (45 – 64 años) |
|
|
| Ancianos |
|
|
| Anciano de 80 o más años |
|
|
Política general de indización
Indizar el precodificado Humanos para cualquier documento sobre seres humanos.
El género del sujeto es aplicado para Humanos y Animales y las edades solamente para Humanos.
La condición de Embarazo y Preñez del sujeto debe ser indizada y complementada con los precodificados Femenino y Humanos u Animales.
Selección
Buscar los precodificados en todo el documento, especialmente en el área de “materiales y métodos”, tablas y discusión.
Deben ser indizados siempre aun con solo mencionado.
En artículos de revisión, limitar los precodificados a Humanos y Animales a menos que haya otros conceptos en el documento.
Precodificados de periodo cronológico
Son usado en conjunto con los Tipos de Publicación Artículo Histórico, Autobiografía o Biografía.
Cuando se tratar de período de tiempo tal como el siglo XV hasta siglo XX, indizar cada período expreso en el documento.
Nota: Los siglos empiezan el día 1º de Enero, por ejemplo, el 1 de enero de 2001 empezó el siglo XXI.
Precodificados – Género
Los precodificados de género Masculino y Femenino deben ser utilizados para Humanos y Animales.
Estos precodificados deben ser Indizados sólo si especificados en el documento.
No indizar precodificados de género cuando irrelevante, ejemplo, informe de caso de una niña, en que se menciona el padre (indizar sólo Femenino)
Indizar los términos DeCS Hombres e Mujeres, además de Masculino y Femenino, sólo cuando es discutido como concepto cultural o social (primario si pertinente).
Precodificado – Embarazo
Todos los documentos sobre mujeres embarazadas o animales preñados deberán tener ese aspecto indizado. Siempre incluir Femenino y Humanos u Animales).
Ejemplo 1: Efecto de la penicilina en el hígado (el texto se refiere a hombres y mujeres, una de las cuales está embarazada).
Descriptores primarios
Penicilinas /farmacol
Hígado /ef drogas
Precodificados
Humanos
Masculino
Femenino
Embarazo
Ejemplo 2: Efecto de la penicilina en el hígado de perros (el estudio utiliza perros machos y hembras como animales de experimentación y una de las hembras está preñada).
Descriptores primarios
Penicilina /farmacol
Hígado /ef drogas
Precodificados
Perros
Animales
Femenino
Embarazo y no Preñez
Precodificados – Edades
Seleccionar todos los grupos de edades descritos en el documento, incluso si parece obvio o redundante.
Ejemplo:
Conducta infantil, deberá ser indizado con: Humanos, Niño o específico conforme el documento.
Cuando el documento presenta un rango de edades seleccionar todos los grupos pertinente.
Ejemplos:
Sujetos con edades de 7 hasta 79, deberá ser indizado con: Humanos, Niño, Adolescente, Adulto Joven, Adulto, Mediana Edad y Anciano.
Sujetos con edades de 19 a 44, indizar con: Humanos, Adulto Joven y Adulto.
-
Rango de edad expresa con signos con signos + (suma) y – (resta)
Edades que aparecen entre paréntesis con signos + -, hacer las cuentas para menos y para más e incluir todas las edades.
Ejemplo:
Pacientes con edades (56+-10 años), la indización será: Humanos, Mediana Edad y Anciano.
Reglas para grupos de edad:
Si en el documento consta
|
Use
|
No use
|
| Lactante |
Lactante(1 hasta 23 meses |
Recién Nascido (hasta 1 més) y Lactante (1 a 23 meses) |
| Niño |
Niño (6-12) |
Preescolar (2-5) y Niño (6-12) |
| Adulto |
Adulto (19-44) |
Mediana Edad (45-64), Adulto (19-44) y Adulto Joven (19-24) |
Precodificados – Animales
Los estudios experimentales con uso de modelos animales o estudios sobre enfermedades animales deben incluir el precodificado Animales y cuando especificado indizar también: Masculino, Femenino, Ratas, Ratones, Cobayas etc.
Además de los precodificados, si el documento cita, incluir como descriptor secundario la especie del animal.
Ejemplo: Ratas Wistar, Ratas Sprague-Dawley
Precodificados x Descriptores
Algunos precodificados pueden ser indizados como descriptor primario, cuando son el tema central/principal del documento.
Precodificados no aceptan calificadores. Por consiguiente, cuando sea necesario usar un calificador, el deberá ser indizado como descriptor primario con uno de los calificadores disponibles.
Los precodificados: Humanos, Animales, Masculino y Femenino, nunca son indizados como primario.
Embarazo será indizado como descriptor primario solamente para estudios de embarazo normal como foco principal del documento.
Ejemplo: Fisiología del embarazo en países en desarrollo.
Descriptores primarios
Embarazo/fisiol
Países en Desarrollo
Precodificados
Humanos
Femenino
Si el recién nacido normal es el asunto principal del documento se debe usar el descriptor Recién Nacido como descriptor primario.
Ejemplo: Aspectos fisiológicos de la respiración en el recién nacido.
Descriptores primarios
Respiración/fisiol
Recién nacido/fisiol
Precodificados
Humanos
*Nota: Cuando se indiza Recién nacido o Embarazo como descriptor primario, NO indizar también como precodificados, pues habrá duplicación de descriptores.
Documentos sobre enfermedades en recién nacido son indizados por el descriptor de la enfermedad específica (primario o secundario) y con el precodificado Recién Nacido (más Humanos y Masculino o Femenino si declarado).
Precodificados: coordinaciones
Algunos términos DeCS/MeSH exigen la indización de los precodificados pertinentes.
Ejemplos:
Adolescente hospitalizado: coordinar con Humanos y Adolescente
Mastitis bovina: coordinar con Animal y Bovino
Neoplasias da Próstata: coordinar con Humanos y Masculino
Agradecimientos
Al equipo de la Biblioteca Médica Nacional del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas – INFOMED por la revisión de las notas técnicas.
Referencias
BIREME/OPAS/OMS. Manual de Indización de Documentos para la Base de Datos LILACS. 2.ed. rev. ampl. São Paulo: BIREME, 2008. 373 p. Disponible en:
https://docs.bvsalud.org/biblioref/2018/05/883287/lilacs-4-manualindexacao-es.pdf. Acceso en 07/05/2018.
Conceição, Maria Anália da; Suga, Sueli Mitiko Yano. Sesión 3 de 10 – Uso de precodificados en la indización de documentos LILACS [Presentación]. 25 Mayo. 2017. Disponible en: https://www.slideshare.net/Rede_BVS/sesin-2-de-10-indización-con-uso-de-precodificadoslímites. Acceso en 07/05/2018.
[Nota técnica 01/17] Lectura técnica y extracción de conceptos en la indización de documentos según Metodología LILACS
Texto completo
Objetivo: Orientar en el proceso de lectura técnica de los documentos para identificación y extracción de términos DeCS en la indización LILACS; apuntar las secciones apropiadas en los documentos para extracción de descriptores DeCS; chequear si que todos los temas discutidos fueron identificados e indizados; reducir en tiempo dedicado en la indización.
Público objetivo: profesionales de información
Contenido: metodológico
Metodología: LILACS
Sistema de gestión: FI-Admin, LILDBI-Web u otro que adopte la metodología LILACS u el servicio de DeCS
Fecha de creación: 01/04/17
Fecha de actualización: 12/07/2020
Introducción
Etapa uno del proceso de indización, la lectura técnica para revisión del contenido y extracción de conceptos discutidos del documento es primordial para la representación temática adecuada de un documento. Los principios que guían este proceso son:
Exactitud
Seleccionar términos DeCS que reflejen el contenido discutido en los documentos, por lo tanto, de valor para su recuperación, y no aquellos que son solamente mencionados.
Conformidad
Adoptar descriptores DeCS conforme nota de alcance y reglas y políticas del Manual de Indización LILACS.
Coherencia
Ser consistentes en la aplicación de los términos DeCS. Deben usar los descriptores siempre de la misma forma.
Imparcialidad
Analizar el contenido del documento de manera imparcial y no estar influenciados por creencias, valores u opiniones personales. El documento en manos es la mayor autoridad sobre el mismo. Un indizador diligente es la segunda mayor autoridad.
Objetivos en la lectura técnica
Antes de empezar la lectura tener en mente lo que se busca en el documento. La lectura técnica es una lectura con objetivo claro: identificar tópicos que deben ser representados por medio de descriptores para que el documento sea recuperado por el usuario.
Si la lectura es realizada sin este objetivo, de forma desordenada, el indizador lee el documento entero y no identifica dichos temas.
Tener en mente las siguientes preguntas antes de iniciar la lectura técnica para análisis de contenido:
Pregunta
|
Objetivo en la indización
|
¿De qué trata el documento? ¿Cuál es el foco del
estudio o investigación en análisis? |
Identificar descriptores primarios y
calificadores |
¿Cuáles son los asuntos que fueran discutidos e
impactan el asunto foco del estudio o
investigación? |
Identificar descriptores secundarios y
calificadores |
| ¿Cuál es el diseño del estudio? |
Identificar tipo de publicación o descriptor
secundario referente al diseño del estudio |
| ¿Cuáles son las técnicas y métodos utilizados? |
Identificar descriptores secundarios |
| ¿Quién son los sujetos de la investigación? |
Identificar descriptores precodificados |
¿Cuál es el formato del artículo o Tipo de
Publicación? |
Identificar tipo de publicación o descriptor
secundario referente al diseño del estudio |
¿Hay personas, instituciones, fechas o
ubicaciones geográficas importantes para la
discusión realizada en el documento? |
Identificar:
- Alcance temporal desde y hasta
- Individuo como tema
- Institución como tema
- Región no DeCS
|
Lectura técnica
Deberán ser seguidas las siguientes etapas, en una secuencia lógica, para cada documento a
ser indizado.
A cada etapa de la lectura técnica anotar las palabras y expresiones que reflejan y contestan a las preguntas realizadas anteriormente.
-
Leer cuidadosamente y entender el título
La mayoría de las palabras y expresiones en el título deben ser consideradas como candidatas a descriptor primario.
-
Leer y entender el objetivo del estudio
Leer la introducción hasta encontrar el objetivo del documento y ver su correlación con el título. Generalmente el último párrafo antes de la sesión de material y métodos es lo que presenta el objetivo del estudio. No se debe indizar la introducción pues, en general, es una presentación de hechos conocidos sobre el tema.
-
Revise la sesión materiales y métodos
Está sesión contiene información sobre tipo de publicación, tipo de estudio, edades, género y modelos animales. Describe también las técnicas que deben ser indizadas cuando son discutidas en la sección resultados. No se indiza los métodos de rutina descritos apenas en Materiales y Métodos.
-
Revise la sesión resultados
La sesión resultados es importante para confirmación de los temas discutidos. Identificar en esta sesión, conceptos que pueden ser indizados y que aparecen en: encabezados de las secciones; encabezados de los párrafos; gráficos, tablas, ilustraciones, etc.
-
Revise la sesión discusión
Escanee la sesión discusión o conclusión para confirmar los temas identificados. No seleccione términos de la sección de implicaciones o aplicaciones futuras sugeridas.
Leer las conclusiones del autor para determinar se alcanzó los objetivos propuestos. No se debe indizar implicaciones sugestiones para futuras aplicaciones, tan poco las declaraciones conclusivas que no tengan sido discutidas en el texto.
Revise en el resumen, si existe, para los elementos que faltan en la indización, teniendo cuidado, sin embargo, de localizar discusiones reales dentro del texto del artículo; Ignorar las meras implicaciones.
Verifique las palabras clave para conocer los términos adicionales a considerar para la indización. Verificar si los conceptos presentados fueron discutidos realmente en el texto e incluidos en la indización.
-
Revise referencias bibliográficas
Analice las referencias bibliográficas del artículo en busca de pistas y confirmación adicional
-
Revise con atención las palabras o expresiones sacadas del texto
Antes de finalizar su lectura técnica revise si las palabras y expresiones extraídas del documento fueran realmente discutidas o solamente mencionadas y sacar los términos que no cumplen con este requisito. Siempre se debe acordar que el investigador parte de bases de datos como LILACS que poseen más de 800 mil registros y que a él no le interesa documentos que sólo citan o discuten muy rápidamente a un asunto.
Al final de la lectura técnica usted ya debe tener todas las respuestas relativas a las preguntas hechas y ahora pasa a la próxima etapa de la indización de documentos que es la traducción de los términos identificados a descriptores DeCS – Descriptores en Ciencias de la Salud.
Agradecimientos
Al equipo de la Biblioteca Médica Nacional del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas – INFOMED por la revisión de las notas técnicas.
Referencias
BIREME/OPAS/OMS. Manual de Indización de Documentos para la Base de Datos LILACS. 2.ed. rev. ampl. São Paulo: BIREME, 2008. 373 p. Disponible en:
https://docs.bvsalud.org/biblioref/2018/05/883287/lilacs-4-manualindexacao-es.pdf. Acceso en 07/05/2018.
Conceição, Maria Anália da; Suga, Sueli Mitiko Yano. Sesión 1 de 10 – Analisis de contenido
en indización de documentos según Metodologia LILACS [Presentación]. Publicado en
SlideShare en
30 Mar. 2017. Disponible en: https://www.slideshare.net/Rede_BVS/sesin-1-de-10-analisisde-contenido-en-indizacin-de-documentos-segn-metodologia-lilacs-73999949 Acceso en
10/08/2017.
